Kako napisati motivaciono pismo za nemačko tržište + PRIMER

Pisali smo o tome kako se piše CV (Lebenslauf) za nemačko tržište i šta sve od dokumenata ide u prijavnu formu (Bewerbungsmappe) za posao ili studije. U ovom tekstu ćemo zaokružiti seriju tekstova o prijavnim pravilima kako se piše motivaciono pismo (Motivationsschreiben ili samo Anschreiben) za nemačko tržište pružajući Vam obrazac koji možete besplatno preuzeti. Kako motivaciona pisma za posao i studije nisu sadržajno ista, na kraju teksta ćemo napraviti i mali izlet za buduće studente i izdvojiti razlike između napomenute dve vrste motivacionih pisama.

Struktura i formalnosti

Pre svega, motivaciono pismo treba izgledom da podseća na vaš CV – tj. da budu kreirani u istom/sličnom dizajnu.

Po nepisanim pravilima, slici nije mesto u motivacionom pismu dok u zaglavlju treba da stoje kontakt podaci. Pored naslova, koji je po želji (ugavnom se jednostavno stavlja Motivationsschreiben), obavezno stavite i naziv i  šiftu pozicije za koju se prijavljujete kao i datum pisanja teksta.

Sadržaj motivacionog pisma nikako ne sme biti iskopiran sa interneta (!) i ispunjen desetinom fraza koje su profesionalci videli bar 20 puta danas. Svako propratno pismo treba da bude individualno i autentično jer stil pisanja dosta govori o osobi “iza papira”. Često čujemo “Sestra mi je studirala žurnalistiku, ona će mi pisati motivaciono” – što je velika greška. Samo Vi možete da napišete propratno pismo koje paše Vama i Vašoj ličnosti, dok ga Vaša sestra ili bilo ko drugi rado može ispraviti i preurediti malo.

Motivaciono pismo ne bi smelo biti duže od jedne A4 stranice, osim ako eksplicitno nije drugačije navedeno. Bitno je da se ne pravdate za eventualne neuspehe iz CV-ja kao što su prekinute studije ili kratka stanica u poslovnom delu, budite pozitivni i napišite tekst sa dosta primera. Pre nego što završite pisanje motivacionog pisma, dajte osobi od poverenja da ga pročita – veoma često se dešavaju glupe pravopisne ili logičke greške koje ne vidite dok pišete Anschreiben.

Ukoliko niste u mogućnosti da napravite jedan PDF sa svim dokumentima ili ukoliko je potrebno da uploadujete Vaš Motivationsschreiben na firmin portal, obavezno ga sačuvajte u PDF formatu i nemojte ga slati u Wordu ili nekom drugom formatu koji omogućava primaocu laku promenu sadržaja.

📬 Zapratite Nemački kutak newsletter → i prvi saznajte o novim tekstovima, druženjima i okupljanjima i drugim novostima oko Nemačkog kutka.

Sadržaj motivacionog pisma u prijavi za posao

Dok jedni tvrde da je motivaciono pismo tekst kojim treba da pokažete vašu motivaciju za posao, drugima (među kojima smo i mi) Anschreiben (sinonim za Motivationsschreiben) predstavlja mogućnost da objasnite potencijalnom poslodavcu, zašto baš Vas treba da zaposli, a ne nekog drugog. Dakle, motivacija poslodavca da Vas zaposli, a ne Vaša motivacija da radite za njega.
Sadržaj optimalnog motivacionog pisma kao deo prijave za posao može se podeliti u sedam delova:

1. Oslovljavanje čitaoca:
   Ukoliko znate ko je Ansprechpartner (kontakt osoba iz firme), oslovite je sa “Sehr geehrter Herr [Prezime],” ili “Sehr geehrte Frau [Prezime],“. Ukoliko ipak niste sigurni ko je Vaša kontakt osoba, napišite “Sehr geehrte Damen und Herren,“
2. Prva rečenica: Počinje malim slovom i tu je da probudi pažnju čitaoca kako bi ga zainteresovala za dalje čitanje
3. Hard skills tj. odgovori na pitanja: Šta ste vi do sada radili što je navedeno da će onaj koji dobije posao raditi u budućnosti? Čime ste Vi kvalifikovani da radite baš taj posao? Koju vrednost i osobine donosite sa sobom od kojih poslodavac može da profitira?
4. Soft skills: Kratak opis vaših socijalnih, timskih i drugih ličnih karakteristika koje su traženi na željenoj poziciji
5. Dodatni deo koji služi za opis vaših najvećih poslovnih dostignuća koja (možda) nisu vezana za posao koji biste radili, ali su ipak važna za vaš poslovni i lični razvoj
6. Formalni deo: Kad biste mogli da krenete sa radom i ukoliko je navedeno u Stellenausschreibung (oglasu za posao) koliku platu biste želeli. Navodi se godišnja bruto plata.
7. Zahvalnost na vremenu i predstojećem pozivu na razgovor za posao, pozdrav i potpis

Primer jednog okay motivacinog pisma možete videti ispod, a možete ga skinuti besplatno ovde.
Motivationsschreiben-Beispiel-Simple

Primer istog tog okay motivacionog pisma uz primenjeni dizajn.
Motivationsschreiben-Beispiel-Design

Sadržaj motivacionog pisma u prijavi za studije

Razlika između motivacionog pisma za studije i gore pomenutog za posao je, naravno, u cilju. Dok je u Motivationsschreiben za posao glavna tema Vaše poslovno iskustvo i to kako možete doprineti uspehu firme, fokus u Anschreibenu za fakultet je Vaše dosadašnje obrazovanje. Uz to, potrebno je navesti motivaciju koja stoji iza ovog koraka. Sadržaj optimalnog motivacionog pisma kao deo prijave za fakultet (Bachelor ili Master) može se podeliti takođe u sedam delova:

1. Oslovljavanje čitaoca:
   Ukoliko znate ko je Ansprechpartner (kontakt osoba sa fakulteta), oslovite je sa “Sehr geehrter Herr [Prezime],” ili “Sehr geehrte Frau [Prezime],“. Ukoliko ipak niste sigurni ko je Vaša kontakt osoba, napišite “Sehr geehrte Damen und Herren,“
2. Prva rečenica: Počinje malim slovom i tu je da probudi pažnju čitaoca kako bi ga zainteresovala za dalje čitanje
3. Paralele između Vašeg dosadašnjeg obrazovanja i programa na fakultetu
4. Deo koji opisuje Vaša odgovarajuća poslovna iskustva (recimo prakse) koja Vas čini posebno kvalifikovanim za te studije
5. Ukratko, šta Vas tačno zanima na tom fakultetu i programu? Da li su to možda posebna istraživanja, parternstva univerziteta, reputacija ili nešto skroz drugo?
6. Pogled u budućnost koji razjašnjava šta želite da postignete u poslovnom životu i zašto Vam taj fakultet može pomoći u dostizanju tih ciljeva
7. Zahvalnost na vremenu i predstojećem pozivu na razgovor, pozdrav kao i potpis

🔍 Pronađite naše restorane, lekare, trgovine, automehaničare, prevodioce i advokate, poreske savetnike, udruženja, sportske i kulturne klubove = sve što nude Naši u Nemačkoj → nalazi se na Nemačkom kutku!

🏢 Naši u Berlinu →
⚓️ Naši u Hamburgu →
🍺 Naši u Minhenu →
🏠 Naši u Nirnbergu i okolini →
🌐 Online proizvodi i usluge →

Tvoje mesto nije tu? Glasaj za tvoje mesto kako bismo ga što pre uključili na Nemački kutak!

Na kraju, bilo da se prijavljujete za posao ili studije, motivaciono pismo je tu samo da Vas “progura” do intervjua tokom kojeg ćete moći da se prikažete u najboljem svetlu. Srećno u pisanju Motivationsschreibena, a ukoliko Vam je potrebna pomoć:

Pomoć pri izradi dokumentacije

Ukoliko Vam treba pomoć oko izgleda i strukture motivacionog pisma ali i CV-ja kao i cele prijavne forme za poslodavca/ambasadu ili studije i uz to prevod na engleski i/ili nemački kao i profesionalno savetovanje tokom celog procesa konkurisanja za posao ili fakultet, TVOJ NOVI CV je tu za vas. Javite nam se na [email protected] ili preko Fejsbuka.

Nemački kutak i TVOJ NOVI CV žele svima koji konkurišu za posao ili studije u Nemačkoj puno uspeha!